1
00:01:18,459 --> 00:01:20,129
Mierda.

2
00:02:01,712 --> 00:02:04,132
Ah... joder.

3
00:02:19,562 --> 00:02:22,150
¡Ah!

4
00:02:22,191 --> 00:02:24,693
Vamos, vamos, vamos.

5
00:02:24,735 --> 00:02:26,402
¡Ay!

6
00:03:31,258 --> 00:03:33,221
Hola, Tom.

7
00:03:33,262 --> 00:03:36,473
El último, ¿fue...?
¿Fue Cristina?

8
00:03:36,514 --> 00:03:38,765
Los diputados encontraron algunos
ropa rota y una identificación

9
00:03:38,807 --> 00:03:40,769
para una Jennifer Fredericks
en el sitio.

10
00:03:40,811 --> 00:03:44,104
- ¿Jenny Fredericks?
- ¿La conoces?

11
00:03:44,146 --> 00:03:46,692
No, no. Shelley lo hace.

12
00:03:50,694 --> 00:03:54,116
Ella es la única amiga real.
ella alguna vez lo había hecho.

13
00:03:54,157 --> 00:03:56,616
Eso significa que Christina
todavía por ahí.

14
00:04:02,500 --> 00:04:06,002
¿Quieres decirme algo?
¿O simplemente me vas a joder?

15
00:04:10,674 --> 00:04:15,012
Tom, sé que sientes
ahora más que nunca

16
00:04:15,054 --> 00:04:18,098
que tienes un trabajo que hacer, pero
con todo lo que ha pasado--

17
00:04:18,139 --> 00:04:20,435
No soy uno de tus pacientes,
Médico.

18
00:04:20,475 --> 00:04:22,310
Como amigo.

19
00:04:22,353 --> 00:04:24,521
Tal vez deberías irte a casa
por un rato.

20
00:04:24,564 --> 00:04:26,732
me iré a casa
cuando Christina esté a salvo

21
00:04:26,774 --> 00:04:30,151
y Peter Rumancek está muerto
y en el suelo.

22
00:04:45,293 --> 00:04:46,961
Vamos.

23
00:04:50,879 --> 00:04:54,009
Cuando yo era una niña,
había un juego que solía jugar

24
00:04:54,050 --> 00:04:56,095
con mis primos--

25
00:04:56,137 --> 00:04:59,723
pequeñas bestias malvadas
del primer rango.

26
00:04:59,764 --> 00:05:03,060
El juego fue llamado
lobos en el bosque.

27
00:05:03,100 --> 00:05:05,353
"Jugar con" tal vez
lo expresa mal,

28
00:05:05,396 --> 00:05:10,067
implicando mi consentimiento
como parte del proceso.

29
00:05:10,108 --> 00:05:13,862
De cualquier modo,
después de que la luna había salido,

30
00:05:13,903 --> 00:05:16,615
ellos me sacarían
al bosque,

31
00:05:16,656 --> 00:05:20,035
un lugar encantado
en el sentido más amplio de la palabra,

32
00:05:20,076 --> 00:05:22,079
lleno de misterios

33
00:05:22,120 --> 00:05:25,706
y peligros sin nombre
merodeando en la oscuridad.

34
00:05:25,749 --> 00:05:27,668
Ellos...

35
00:05:27,709 --> 00:05:31,588
Acuéstate sobre un lecho de musgo. puedo

36
00:05:31,629 --> 00:05:35,675
Siéntelo en la nuca
hasta el día de hoy.

37
00:05:35,716 --> 00:05:39,262
Debía quedarme perfectamente quieto

38
00:05:39,305 --> 00:05:43,559
mientras daban vueltas
a través de los árboles de puntillas,

39
00:05:43,600 --> 00:05:47,937
gruñendo profundamente en sus gargantas

40
00:05:47,980 --> 00:05:50,899
y advirtiéndome
habia lobos cazando

41
00:05:50,939 --> 00:05:53,610
con gusto por las niñas.

42
00:05:53,653 --> 00:05:59,533
El más mínimo movimiento
por mi parte me delataría.

43
00:05:59,574 --> 00:06:03,204
Me devorarían en un abrir y cerrar de ojos.

44
00:06:06,331 --> 00:06:10,709
Mm, por supuesto que estaba aterrorizado.
por la vida y la integridad física.

45
00:06:10,752 --> 00:06:13,963
hice lo mejor que pude
para escapar de este monstruoso destino.

46
00:06:16,466 --> 00:06:18,427
Pero...

47
00:06:18,468 --> 00:06:23,641
cuanto más me concentraba
en no traicionarme,

48
00:06:23,682 --> 00:06:27,353
Cuanto más imposible se volvió
no sonreír.

49
00:06:27,394 --> 00:06:30,146
Entonces se elevaría un gran grito:
"¡Te mudaste, te mudaste!"

50
00:06:30,189 --> 00:06:35,944
y con aullidos y aullidos
descenderían sobre mí,

51
00:06:35,985 --> 00:06:39,947
cubrir mi cuerpo de pies a cabeza

52
00:06:39,990 --> 00:06:41,992
con besos.

53
00:08:06,242 --> 00:08:09,370
Cristina. Ey.

54
00:08:09,413 --> 00:08:11,665
Lo lamento. no quise decir
para asustarte.

55
00:08:11,706 --> 00:08:13,250
Está bien, cariño.

56
00:08:13,290 --> 00:08:15,461
¿Estás bien?

57
00:08:15,502 --> 00:08:18,088
¿Está tu papá en casa?

58
00:08:18,129 --> 00:08:20,507
No. Uh, ¿me quieres?
llamarlo?

59
00:08:20,548 --> 00:08:22,259
No, no.

60
00:08:22,300 --> 00:08:24,386
DE ACUERDO.

61
00:08:24,427 --> 00:08:27,305
Probablemente esté fuera
preguntándote dónde estás.

62
00:08:27,348 --> 00:08:29,600
Bueno, por favor no le digas
Estoy aquí, ¿vale?

63
00:08:29,641 --> 00:08:32,934
Sí. ¿Querías
para entrar?

64
00:08:36,273 --> 00:08:37,899
pensé

65
00:08:37,941 --> 00:08:41,278
Escuché un ruido. sonó
como alguien gritando.

66
00:08:41,320 --> 00:08:43,572
Sí. solo estaba haciendo
un poco de té.

67
00:08:43,614 --> 00:08:45,740
Oye, siéntate.

68
00:08:54,206 --> 00:08:56,168
¿Quieres una taza?

69
00:08:56,210 --> 00:08:59,086
Tomo té todo el tiempo.

70
00:08:59,129 --> 00:09:00,922
Sí, está bien.

71
00:09:13,811 --> 00:09:16,437
Maldita perra estúpida.

72
00:09:32,952 --> 00:09:35,541
Entonces, ¿quieres
para decirme que pasa?

73
00:09:35,581 --> 00:09:38,125
¿Por qué dejaste el hospital?

74
00:09:38,168 --> 00:09:40,546
Allí no era seguro.

75
00:09:43,215 --> 00:09:44,966
DE ACUERDO.

76
00:09:47,427 --> 00:09:49,678
¿Por qué crees que no era seguro?

77
00:09:49,721 --> 00:09:53,975
No sé.
Sólo un sentimiento, supongo.

78
00:09:54,017 --> 00:09:56,976
Como cuando estás en una habitación oscura

79
00:09:57,019 --> 00:10:00,023
pero todavía puedes sentir una mano
delante de tu cara.

80
00:10:04,403 --> 00:10:07,572
¿De qué tienes miedo?

81
00:10:07,615 --> 00:10:09,950
Que viene detrás de mí.

82
00:10:09,990 --> 00:10:13,159
Cariño, estoy seguro
eso no es cierto.

83
00:10:13,201 --> 00:10:16,874
Bueno, tuve ese sentimiento,
y solo tenía que alejarme.

84
00:10:16,916 --> 00:10:18,875
Tuve que venir aquí.

85
00:10:18,918 --> 00:10:21,168
¿Por qué?

86
00:10:23,171 --> 00:10:25,798
Para advertirte.

87
00:10:25,841 --> 00:10:28,844
porque creo
también está detrás de ti.

88
00:10:44,652 --> 00:10:46,946
¿Es esa la grasa de tocino?

89
00:10:53,033 --> 00:10:55,830
Ah, bien.

90
00:10:55,870 --> 00:10:57,831
Lo hiciste bien.

91
00:10:57,873 --> 00:11:00,292
¿Qué vas a hacer?
con esas cosas?

92
00:11:00,332 --> 00:11:02,043
¿Qué es eso?

93
00:11:02,085 --> 00:11:06,173
Es un arma, de mi madre.

94
00:11:06,214 --> 00:11:09,969
Tenemos su bendición,
por lo que vale.

95
00:11:14,682 --> 00:11:17,057
Tienes tus hechizos,
ella tiene el suyo.

96
00:11:17,100 --> 00:11:20,269
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Solo intenta no
para sacarte el ojo con él.

97
00:11:25,106 --> 00:11:29,028
Entonces... ¿cómo vas a
encontrarlo?

98
00:11:31,365 --> 00:11:33,490
Me encontrará.

99
00:11:36,995 --> 00:11:41,291
Le pregunté cómo hacer lo que hizo...
encender la luna equivocada.

100
00:11:43,293 --> 00:11:47,004
Estoy más cerca de eso ahora
Puedo sentirlo.

101
00:11:47,046 --> 00:11:50,048
Y puedo sentir que me siente.

102
00:11:53,094 --> 00:11:57,224
Cuando salga esta noche,
No tendré que ir muy lejos.

103
00:11:57,264 --> 00:12:01,058
Estará esperándome.

104
00:12:07,106 --> 00:12:09,485
Ey.

105
00:12:09,528 --> 00:12:12,113
Necesito que vengas por aquí.

106
00:12:12,153 --> 00:12:14,240
Realmente no es el mejor momento.
ahora mismo.

107
00:12:14,282 --> 00:12:19,870
Esto es realmente importante
y necesito tu ayuda.

108
00:12:19,913 --> 00:12:21,706
Estaré ahí mismo.

109
00:12:27,254 --> 00:12:30,215
<i>Me tengo que ir. Ella necesita mi ayuda</i>
<i>con algo importante.</i>

110
00:12:30,255 --> 00:12:32,384
- Bueno, ¿qué es?
- No sé.

111
00:12:32,426 --> 00:12:35,345
- Voy. - Oye, oye, ¿de verdad crees?
esa es la mejor idea en este momento,

112
00:12:35,385 --> 00:12:37,639
con todos ahí fuera
buscándote?

113
00:12:37,681 --> 00:12:40,475
Me esconderé en el puto
tronco. Voy.

114
00:12:50,527 --> 00:12:52,528
Está bien. Nosotros nos encargaremos.

115
00:12:56,575 --> 00:12:59,576
- ¿De qué carajos se trata todo esto?
- Sólo mantén la calma.

116
00:13:01,580 --> 00:13:03,581
DE ACUERDO.

117
00:13:05,582 --> 00:13:07,250
¿Alguacil?

118
00:13:07,293 --> 00:13:09,336
¿Estás aquí para ayudar?

119
00:13:09,379 --> 00:13:11,798
¿Ayuda con qué, señor?

120
00:13:11,840 --> 00:13:14,216
¿Qué estás haciendo aquí?

121
00:13:14,259 --> 00:13:16,509
Puede volver.

122
00:13:16,552 --> 00:13:18,806
Siempre vuelve.

123
00:13:21,014 --> 00:13:23,976
no creo
está volviendo aquí, señor,

124
00:13:24,019 --> 00:13:25,980
y los Federico,

125
00:13:26,019 --> 00:13:28,565
les vendría bien algo de tiempo a solas.

126
00:13:28,605 --> 00:13:30,609
Tú entiendes.

127
00:13:33,235 --> 00:13:37,032
¿Tomás? ¿Esa cosa cargada?

128
00:13:37,072 --> 00:13:40,283
No lo toques.

129
00:13:40,326 --> 00:13:42,830
- Sheriff--
- Vete a casa.

130
00:13:42,870 --> 00:13:45,624
Ven con nosotros, ¿vale?

131
00:13:57,970 --> 00:13:59,846
todavía caliente

132
00:13:59,888 --> 00:14:02,682
para cualquier uso
eso te trae.

133
00:14:23,495 --> 00:14:25,455
A Lod no le va a gustar esto.

134
00:14:25,495 --> 00:14:29,207
Quieren la parte de Norman,
aprenderán a hacerlo.

135
00:14:29,250 --> 00:14:32,418
Sabían donde estaban
enviando al pequeño gollywog.

136
00:14:32,461 --> 00:14:36,255
esto fue irresponsable
e imprudente.

137
00:14:36,298 --> 00:14:38,719
Primero sales del Willoughby.
Chica aquí para ser descubierta.

138
00:14:38,759 --> 00:14:40,385
Mmm, tsk, tsk, tsk.

139
00:14:40,427 --> 00:14:42,764
- No es obra mía.
- De todos modos, es descuidado.

140
00:14:42,806 --> 00:14:45,893
Este no era un drogadicto o un transitorio.
como los demás. La extrañaremos.

141
00:14:45,932 --> 00:14:48,351
¿De qué se trata esto realmente?

142
00:14:50,480 --> 00:14:54,442
¡Oh!

143
00:14:54,484 --> 00:14:57,320
¡Te gustó!

144
00:14:57,360 --> 00:14:59,322
Quizás puedas

145
00:14:59,364 --> 00:15:02,868
enviar algo a los familiares más cercanos
que casi parece una flor.

146
00:15:02,908 --> 00:15:04,534
Vete a la mierda, Olivia.

147
00:15:04,576 --> 00:15:07,081
Durante años
He sido tu conserje,

148
00:15:07,120 --> 00:15:10,082
haciendo que tus desordenes desaparezcan.

149
00:15:10,125 --> 00:15:13,378
La sangre en mis manos por tu culpa.
¿No podías dejarlo en paz?

150
00:15:13,418 --> 00:15:16,048
Pude. Elegí no hacerlo.

151
00:15:16,090 --> 00:15:17,883
No lo haces por mí.

152
00:15:17,923 --> 00:15:20,259
lo haces por ti mismo
y tu pequeño proyecto.

153
00:15:20,301 --> 00:15:23,221
Ser mi conserje te protege
de normando.

154
00:15:23,263 --> 00:15:25,599
las unicas personas
quienes la van a extrañar son Lod,

155
00:15:25,639 --> 00:15:27,600
y ahora lo saben
las consecuencias

156
00:15:27,642 --> 00:15:29,894
de cruzarme cuando lo necesitas
protección de ellos.

157
00:15:32,187 --> 00:15:34,774
Por supuesto,
siempre podrías simplemente

158
00:15:34,816 --> 00:15:37,692
presentar su dimisión.

159
00:15:41,782 --> 00:15:45,744
¿Por qué eres el único que
¿No me ha preguntado qué estoy haciendo realmente?

160
00:15:45,784 --> 00:15:49,163
porque no doy
un carajo volador.

161
00:15:49,206 --> 00:15:52,167
- Debería.
- ¿Y eso por qué?

162
00:15:52,207 --> 00:15:54,500
porque lo hará
cambiar el mundo.

163
00:15:54,543 --> 00:15:58,298
El tuyo incluido.

164
00:15:58,339 --> 00:16:00,966
Lo único que me importa
lo que nosotros producimos es dinero.

165
00:16:01,009 --> 00:16:04,302
Mientras continúes,
el resto es una caja de arena

166
00:16:04,345 --> 00:16:06,974
para usted y sus doctorados.

167
00:16:08,975 --> 00:16:11,726
Creo que encontrarás el mundo.
No cambia tan fácilmente.

168
00:16:15,355 --> 00:16:17,524
Veremos.

169
00:16:22,028 --> 00:16:24,447
¿Sabes quién es?
¿Quién está matando a estas chicas?

170
00:16:24,490 --> 00:16:27,909
Deja de ser un marica.

171
00:16:27,951 --> 00:16:29,955
Límpielo.

172
00:16:56,815 --> 00:16:59,649
No puedo moverme.

173
00:17:03,778 --> 00:17:05,781
Es difícil respirar.

174
00:17:07,784 --> 00:17:10,702
eso es porque
tu cuello está roto.

175
00:17:12,704 --> 00:17:14,374
Ah, doctora.

176
00:17:14,413 --> 00:17:17,836
Si tan solo me hubieras escuchado.

177
00:17:19,836 --> 00:17:22,798
Yo soy...

178
00:17:22,839 --> 00:17:25,009
escuchando...

179
00:17:25,050 --> 00:17:27,054
ahora.

180
00:17:29,430 --> 00:17:33,601
Ambos somos parte de algo
más grande que nosotros, tú y yo,

181
00:17:33,643 --> 00:17:37,064
más grande que los no tan diferentes
personas para las que trabajamos.

182
00:17:37,105 --> 00:17:40,817
La única diferencia es

183
00:17:40,857 --> 00:17:44,612
No lo amenazo.

184
00:17:44,653 --> 00:17:46,823
Ella tiene razón.

185
00:17:46,865 --> 00:17:49,284
No puedo rendirme cuando estoy tan cerca.

186
00:17:52,371 --> 00:17:54,373
Lo siento mucho.

187
00:18:07,134 --> 00:18:09,135
¿Quieres orar?

188
00:18:12,972 --> 00:18:15,394
No.

189
00:19:16,413 --> 00:19:19,207
un faro
guiando un barco solitario

190
00:19:19,249 --> 00:19:22,710
a través de aguas malignas
si alguna vez hubo uno.

191
00:19:22,750 --> 00:19:24,752
Punto final.

192
00:19:27,173 --> 00:19:29,968
Se recordó a sí mismo,

193
00:19:30,009 --> 00:19:34,512
coma, otra vez, coma,

194
00:19:34,555 --> 00:19:37,351
que cualquier sacrificio

195
00:19:37,392 --> 00:19:41,519
de conciencia personal era
requerido de él,

196
00:19:41,560 --> 00:19:44,730
coma, incluso su humanidad, coma,

197
00:19:44,772 --> 00:19:49,403
fue de escasas consecuencias
a su penitencia.

198
00:19:49,444 --> 00:19:52,449
Punto final.

199
00:19:57,202 --> 00:19:58,872
Ey.

200
00:20:01,208 --> 00:20:04,625
- ¿Tomás?
- Normando.

201
00:20:12,009 --> 00:20:13,970
¿Cómo estás?

202
00:20:14,010 --> 00:20:17,015
¿Qué es eso que dije?
¿Sobre no ser paciente?

203
00:20:19,226 --> 00:20:20,852
Sí.

204
00:20:20,894 --> 00:20:23,520
No es el equipaje habitual.
la gente entra con.

205
00:20:23,563 --> 00:20:26,066
Estoy aquí. No lo presiones.

206
00:20:26,105 --> 00:20:29,108
Oh, no, me alegro de que estés aquí.

207
00:20:33,614 --> 00:20:36,115
¿Por qué no vino por mí?

208
00:20:36,159 --> 00:20:38,412
tom,

209
00:20:38,451 --> 00:20:43,387
Sé que piensas que...
de alguna manera fuiste responsable--

210
00:20:43,509 --> 00:20:45,644
No estoy aquí para mí.
Sólo estoy aquí para decirte

211
00:20:45,765 --> 00:20:49,923
que otra chica va a morir,
así que si tienes algo

212
00:20:49,962 --> 00:20:53,009
decirle a cualquiera de las chicas
en tu vida,

213
00:20:53,049 --> 00:20:55,429
ahora sería el momento.

214
00:21:16,824 --> 00:21:18,616
¿Letha?

215
00:21:18,659 --> 00:21:20,826
- ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
- Ey.

216
00:21:20,868 --> 00:21:23,413
Lo siento mucho. yo estaba en
mi manera de conocerlos cuando...

217
00:21:23,457 --> 00:21:26,000
- surgió algo.
- Bueno, ¿quién está aquí?

218
00:21:26,040 --> 00:21:28,211
No te asustes, ¿vale?

219
00:21:28,251 --> 00:21:29,670
¿Quién está aquí?

220
00:21:29,711 --> 00:21:31,756
Por favor, ¿puedes quedarte aquí?

221
00:21:31,798 --> 00:21:35,174
Gracias.
Hola, Cristina.

222
00:21:35,218 --> 00:21:39,887
no voy a dejar
alguien te lastimó. Cristina.

223
00:21:39,931 --> 00:21:43,182
- Esta no es una buena idea.
- romano,

224
00:21:43,226 --> 00:21:45,310
ella está realmente asustada.

225
00:21:45,353 --> 00:21:49,147
- Bueno, no solo vamos a--
Está bien. - ¿Qué?

226
00:21:49,190 --> 00:21:52,152
- Está bien.
- Hola.

227
00:21:52,192 --> 00:21:55,614
Hola.

228
00:21:55,694 --> 00:22:00,910
♪ Bajo las olas hasta el
los pájaros roban el hígado que crecí ♪

229
00:22:00,951 --> 00:22:03,871
♪ Quedarse dormido en la brisa ♪

230
00:22:03,913 --> 00:22:06,707
Yo. Bebé a bordo.

231
00:22:10,211 --> 00:22:12,172
cristina,

232
00:22:12,211 --> 00:22:15,383
sabes que no lo dejaré
¿Alguien te lastimó, verdad?

233
00:22:15,423 --> 00:22:17,594
Lo sé.

234
00:22:17,634 --> 00:22:22,015
Sabes que nada va a pasar
mal ahora. ¿Bien?

235
00:22:22,056 --> 00:22:25,893
Lo siento, se lo dije a todos.
eres un hombre lobo.

236
00:22:28,563 --> 00:22:30,815
No lo menciones.

237
00:22:41,409 --> 00:22:43,662
Sé que tienes miedo.

238
00:22:43,701 --> 00:22:45,702
Yo también lo soy.

239
00:22:49,625 --> 00:22:51,961
¿Por qué crees que
¿Él viene detrás de ti?

240
00:22:52,001 --> 00:22:55,173
Es difícil de explicar.

241
00:22:58,424 --> 00:23:01,010
Sí, sí.

242
00:23:01,054 --> 00:23:04,307
Conozco el sentimiento.

243
00:23:06,723 --> 00:23:08,978
Oh, tira...
deténgase allí.

244
00:23:09,019 --> 00:23:11,939
- ¿Qué, la tienda de conveniencia?
- Sí. - ¿Por qué?

245
00:23:11,980 --> 00:23:14,275
Tengo que orinar.
Sólo hazlo, ¿quieres?

246
00:23:14,317 --> 00:23:16,653
Sí, señora.

247
00:23:36,047 --> 00:23:39,008
Muy bien,
¿Qué carajo está pasando?

248
00:23:39,048 --> 00:23:41,720
- Creo que Christina tiene razón.
- ¿Acerca de?

249
00:23:41,759 --> 00:23:43,804
Creo que él es el próximo en perseguirla.

250
00:23:43,846 --> 00:23:46,598
- ¿Cómo lo sabes?
- Es sólo un sentimiento.

251
00:23:46,641 --> 00:23:48,602
Incluso puede que la conozca,

252
00:23:48,643 --> 00:23:50,978
puede que venga antes de la puesta del sol,
entonces debemos estar preparados.

253
00:23:51,019 --> 00:23:53,770
¿Qué estás buscando?

254
00:23:53,814 --> 00:23:55,607
Mierda.

255
00:23:55,650 --> 00:23:57,652
Esto servirá.

256
00:24:04,156 --> 00:24:05,866
Oh, mierda.

257
00:24:05,910 --> 00:24:09,038
<i>Mi hermano perdió su casa</i>
<i>por culpa de tu padre.</i>

258
00:24:13,040 --> 00:24:15,420
¿Por qué no le cuentas a tu hermano?

259
00:24:15,461 --> 00:24:17,672
ser un puto hombre, ¿eh?

260
00:24:34,314 --> 00:24:36,481
Tarjeta rechazada.

261
00:24:39,152 --> 00:24:41,818
Uh... tengo dinero en efectivo.

262
00:24:41,862 --> 00:24:43,820
¿Quieres que llame a tu madre?

263
00:24:43,864 --> 00:24:47,701
No, gracias. Estoy bien.

264
00:24:49,868 --> 00:24:52,664
¿Qué carajo hiciste?
a este chico?

265
00:24:52,707 --> 00:24:55,460
Tuvimos un...
malentendido.

266
00:24:55,500 --> 00:24:59,547
Jesús. he visto
tus malentendidos.

267
00:25:01,548 --> 00:25:04,634
Hola. Lo siento por esto
y el.

268
00:25:04,678 --> 00:25:06,845
Nadie sabe que él es
un idiota más grande que yo,

269
00:25:06,885 --> 00:25:08,765
pero realmente necesitamos esto,

270
00:25:08,807 --> 00:25:10,598
y estoy arruinado hasta el día de pago.

271
00:25:10,642 --> 00:25:14,435
Mucha gente se quebró porque
de la familia de este imbécil.

272
00:25:14,479 --> 00:25:17,146
¿Qué tal un pagaré?

273
00:25:17,190 --> 00:25:19,482
Soy bueno para eso.

274
00:25:19,526 --> 00:25:23,068
I-O-vete a la mierda,

275
00:25:23,112 --> 00:25:25,070
Rumanček.

276
00:25:25,114 --> 00:25:27,701
Lo lamento.

277
00:25:27,740 --> 00:25:30,618
no he dicho eso
mucho en mi vida, pero lo soy.

278
00:25:30,662 --> 00:25:33,872
Insulté a mucha gente,
y, eh,

279
00:25:33,913 --> 00:25:36,875
hubieras estado en lo cierto
para patearme el trasero.

280
00:25:36,915 --> 00:25:40,712
soy un idiota mimado
y lo hubiera merecido.

281
00:25:40,755 --> 00:25:43,882
Mira, si quieres dar un golpe
a mí ahora,

282
00:25:43,923 --> 00:25:46,009
No te detendré.

283
00:26:06,364 --> 00:26:09,325
- Uf...
- ¿Todo bien?

284
00:26:09,365 --> 00:26:11,617
Sí. ¿Por qué no lo sería?

285
00:26:38,144 --> 00:26:41,146
Los niños están en la capilla.

286
00:26:47,820 --> 00:26:50,615
<i>¿Están</i>
<i>¿Vas a detenerlo?</i>

287
00:26:52,617 --> 00:26:55,413
Bueno, tienen algunas ideas.

288
00:26:55,453 --> 00:26:58,957
Letha está en casa y bien.

289
00:26:58,999 --> 00:27:01,544
Tu madre...

290
00:27:04,046 --> 00:27:06,382
...tu madre y yo somos...

291
00:27:06,423 --> 00:27:08,217
complicado.

292
00:27:13,431 --> 00:27:17,268
Lamento que haya significado
mintiéndote.

293
00:27:19,813 --> 00:27:24,607
He estado mintiendo sobre esto tanto tiempo que casi lo olvido.
había quien todavía lo creía, pero...

294
00:27:24,651 --> 00:27:27,862
no lo logra
menos desagradable.

295
00:27:34,451 --> 00:27:36,243
Eres una lámpara.

296
00:27:38,247 --> 00:27:40,539
Brillas sobre la gente.

297
00:27:40,583 --> 00:27:43,336
O vas a mostrar
¿Qué hay mejor en ellos?

298
00:27:43,375 --> 00:27:46,422
o lo que es más cutre.

299
00:27:46,462 --> 00:27:49,592
Siempre tienes que ver
lo mejor de mi

300
00:27:49,634 --> 00:27:53,636
porque ahí estabas
iluminando el camino, así que...

301
00:27:53,680 --> 00:27:59,017
Es aún peor cómo tuviste que aprender.
sobre mi lado de tacones de mierda, pero...

302
00:27:59,057 --> 00:28:04,020
esa es tu tragedia, y...

303
00:28:04,064 --> 00:28:06,901
Nada me rompe más el corazón.

304
00:28:06,942 --> 00:28:09,278
Siempre lo estarás
rodeado de gente

305
00:28:09,318 --> 00:28:11,320
que no te merecen.

306
00:28:19,497 --> 00:28:23,960
algo mas
Tengo que decírtelo. Eh...

307
00:28:24,000 --> 00:28:26,627
la última víctima...

308
00:28:28,631 --> 00:28:30,842
...era Jenny Fredericks.

309
00:28:30,884 --> 00:28:33,845
Lo siento, cariño.

310
00:28:33,885 --> 00:28:36,054
Lo sé
lo que ella significó para ti.

311
00:28:41,308 --> 00:28:43,354
Oh, cariño.

312
00:28:47,525 --> 00:28:49,736
Shelley.

313
00:28:49,777 --> 00:28:52,194
Shelly!

314
00:28:55,324 --> 00:28:57,326
¡SHELLY!

315
00:29:14,844 --> 00:29:16,846
Shelly!

316
00:29:53,883 --> 00:29:55,969
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?

317
00:29:56,009 --> 00:29:57,971
Tan seguros como estaremos.

318
00:30:03,768 --> 00:30:05,810
Ey.

319
00:30:05,853 --> 00:30:08,145
Nada te hará daño.

320
00:30:08,188 --> 00:30:10,190
No lo dejaré.

321
00:30:33,211 --> 00:30:35,589
Ya sabes...

322
00:30:37,593 --> 00:30:40,721
...Te besé una vez.

323
00:30:52,441 --> 00:30:54,692
estaba bien
cuando te mudaste aquí.

324
00:30:54,733 --> 00:30:57,903
Fue mi primera.

325
00:30:57,945 --> 00:31:01,490
Nunca le dije a nadie eso,
Ni siquiera los gemelos.

326
00:31:03,911 --> 00:31:08,248
Perdieron su virginidad el verano anterior.
Era de lo único que hablaban.

327
00:31:08,288 --> 00:31:11,000
Quería la experiencia.
Ya sabes, es lo que hacen los escritores.

328
00:31:15,838 --> 00:31:18,592
Por eso investigué
cómo girar.

329
00:31:22,011 --> 00:31:25,016
¿Pero por dónde empiezas?

330
00:31:27,018 --> 00:31:29,353
¿Qué quieres decir con girar?

331
00:31:37,403 --> 00:31:39,238
Hasta donde yo sé,

332
00:31:39,278 --> 00:31:41,990
o naces uno,
mordido por uno,

333
00:31:42,031 --> 00:31:45,826
o en los casos más raros,
una persona lo elige.

334
00:31:49,248 --> 00:31:51,834
Beben de la huella de la pata
de uno. Míralo.

335
00:31:51,875 --> 00:31:53,836
¿Qué crees que haría
llevar a una persona a eso?

336
00:31:53,876 --> 00:31:55,586
¿No lo intentarías?

337
00:31:55,627 --> 00:31:59,717
¿A mí? creo que veo suficiente
monstruos en el mundo ya.

338
00:31:59,759 --> 00:32:04,511
<i>Es como dije: experiencia</i>
<i>es material de un escritor.</i>

339
00:32:06,847 --> 00:32:10,019
Y tenías tantas historias,
y yo quería el mío,

340
00:32:10,059 --> 00:32:12,688
y yo quería ser
tan libre como tú.

341
00:32:22,364 --> 00:32:24,909
No era optimista. quiero decir,

342
00:32:24,951 --> 00:32:27,576
quien piensa algo asi
va a funcionar?

343
00:32:30,579 --> 00:32:35,211
Me sentí bastante tonto.

344
00:33:42,153 --> 00:33:45,114
Y luego vino--

345
00:33:45,154 --> 00:33:47,115
la luna de cosecha.

346
00:33:47,156 --> 00:33:49,491
Jesús Cristo.

347
00:33:54,038 --> 00:33:56,209
- Sácala de aquí.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Romano?

348
00:33:56,250 --> 00:33:59,336
Vamos, tienes que salir de aquí.
Tienes que salir de aquí.

349
00:33:59,376 --> 00:34:01,337
Quédate atrás.
Tienes que dejar que Peter haga esto.

350
00:34:01,380 --> 00:34:03,507
¿Hacer lo?
¿A dónde la lleva?

351
00:34:03,548 --> 00:34:05,843
- Necesito que vengas conmigo.
- DE ACUERDO.

352
00:34:16,603 --> 00:34:18,313
Ponte de rodillas.

353
00:34:24,152 --> 00:34:27,864
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡No! ¡No! ¿DE ACUERDO?

354
00:34:31,077 --> 00:34:32,619
No te muevas.

355
00:35:04,360 --> 00:35:06,362
¿Puedes controlarlo?

356
00:35:08,655 --> 00:35:11,117
Anoche, ¿fue algo
eso sucedió,

357
00:35:11,157 --> 00:35:12,784
¿O lo hiciste tú?

358
00:35:16,329 --> 00:35:18,291
¿Te obligaste a girar?

359
00:35:18,331 --> 00:35:20,500
¿O escuchaste?
¿Escuchaste tu otro nombre?

360
00:35:25,088 --> 00:35:27,800
Contéstame o lo haré
ahogarte la vida.

361
00:35:27,840 --> 00:35:30,844
Decidí hacerlo.
Yo quería hacerlo.

362
00:35:34,181 --> 00:35:36,474
DE ACUERDO.

363
00:35:38,476 --> 00:35:41,355
Si decides girar esta noche,
vas a morir.

364
00:35:41,396 --> 00:35:44,942
¿Me vas a matar, Peter?

365
00:35:44,983 --> 00:35:48,445
Sí.

366
00:35:48,487 --> 00:35:51,489
¿Me odias?

367
00:35:53,492 --> 00:35:55,452
No.

368
00:35:55,494 --> 00:35:57,788
No te odio.

369
00:36:04,128 --> 00:36:06,088
¿Por qué ella?

370
00:36:06,130 --> 00:36:09,675
¿Por qué fuiste con ella?

371
00:36:17,931 --> 00:36:20,226
Sabía que estabas aquí.

372
00:36:20,268 --> 00:36:24,523
Te vi desde la ventana de la clínica
Entré y luego fui a mirar.

373
00:36:28,402 --> 00:36:30,737
Porque cuando te vi aquí

374
00:36:30,777 --> 00:36:33,699
con tu maldita cosa fea
en esa puta!

375
00:36:33,739 --> 00:36:37,577
- ¡Romano, suéltame!
- Para, ¿vale? ¡Detener!

376
00:36:37,619 --> 00:36:41,414
¡Escúchame! Es ella.

377
00:36:41,456 --> 00:36:44,960
Ella es la maldita vargulf.
¡Se la está jodiendo!

378
00:36:45,001 --> 00:36:48,630
quería más que nada

379
00:36:48,672 --> 00:36:52,759
sentir su miedo en mi lengua

380
00:36:52,800 --> 00:36:55,762
y sus huesos crujen
debajo de mis dientes...

381
00:36:57,597 --> 00:37:00,559
...y su sangre corre hacia abajo
el pelaje de mi cuello.

382
00:37:05,563 --> 00:37:07,440
Está bien.

383
00:37:09,443 --> 00:37:11,820
puedes matarme
siempre y cuando no me odies.

384
00:37:15,074 --> 00:37:19,369
Y deberías hacerlo ahora
mientras puedas.

385
00:37:21,371 --> 00:37:25,083
Ya está sucediendo.
No tienes mucho tiempo.

386
00:37:32,632 --> 00:37:35,052
no puedo darle la vuelta

387
00:37:35,094 --> 00:37:38,389
más de lo que puedes
dar vueltas de noche y de día.

388
00:37:38,431 --> 00:37:41,016
haces lo que tienes que hacer
mientras todavía es de día.

389
00:37:41,056 --> 00:37:42,809
Tú me hiciste.

390
00:37:42,851 --> 00:37:45,478
- Soy tuyo.
- Dios me ayude.

391
00:37:47,481 --> 00:37:49,065
¡Oh!

392
00:37:49,108 --> 00:37:52,027
Oh, oh...

393
00:37:52,068 --> 00:37:55,239
puedo sentirlo venir
porque me estoy mojando.

394
00:37:57,282 --> 00:37:59,909
Entonces esto debe ser
lo que se siente al venir.

395
00:38:11,505 --> 00:38:14,132
nunca he
Escuché mi otro nombre.

396
00:38:26,103 --> 00:38:30,023
En el verano, eso
El lugar volvió para atormentar sus sueños.

397
00:38:30,065 --> 00:38:33,277
- ¡Entra en ello! ¡Vaya más lejos!
- Ve, sigue.

398
00:38:33,318 --> 00:38:34,402
- ¡Sigue adelante!
- Sigue adelante,

399
00:38:34,445 --> 00:38:36,655
- Chrissy. Hazlo.
- ¡Hazlo!

400
00:38:36,695 --> 00:38:40,451
<i>Todas sus pequeñas historias sucias,
todas las cosas que hicieron,</i>

401
00:38:40,492 --> 00:38:42,661
¡Esos malditos coños!

402
00:38:42,702 --> 00:38:45,664
todas las cosas
esperaban de ella

403
00:38:45,704 --> 00:38:49,335
pero la llenó de tanto miedo que
¡Ni siquiera podía soñar con ellos!

404
00:38:53,130 --> 00:38:55,465
Lo escondió todo en un agujero.

405
00:38:58,177 --> 00:39:00,219
Vas a perder tu alma.

406
00:39:02,556 --> 00:39:05,684
<i>Pero cuanto más lo llenaba,</i>
<i>cuanto más se escondía</i>

407
00:39:05,724 --> 00:39:09,061
<i>de esos susurros,</i>
<i>cuanto más fuertes se volvían.</i>

408
00:39:09,103 --> 00:39:12,440
Eso es lo que pasa con los susurros.
Ya sabes,

409
00:39:12,483 --> 00:39:16,570
pones mil de ellos
juntos y escuchas un aullido.

410
00:39:24,577 --> 00:39:27,456
<i>Y así la noche</i>
<i>antes de la luna de cosecha...</i>

411
00:39:32,378 --> 00:39:35,380
... ella tomó una decisión.

412
00:39:35,422 --> 00:39:38,467
Ella cayó por el agujero.

413
00:40:04,159 --> 00:40:06,536
<i>Ella no lo sabía.</i>

414
00:40:06,579 --> 00:40:10,541
Y ella lo siente mucho, mucho
por todo lo que pasó.

415
00:40:55,001 --> 00:40:57,420
¡No! ¡Pedro!

416
00:40:57,463 --> 00:41:02,259
- ¡Pedro! ¡Déjame ir!
- ¡No!

417
00:41:02,300 --> 00:41:06,221
- ¡Tenemos que mantenernos alejados!
- ¡Pedro! ¡Pedro! romano,

418
00:41:06,262 --> 00:41:08,056
¡déjame ir!

419
00:41:51,391 --> 00:41:55,018
¡Pedro, detente!
¡Pedro, detente!

420
00:41:55,061 --> 00:41:58,273
¡PEDRO! ¡NO!

421
00:41:58,315 --> 00:42:01,108
¡PEDRO!

422
00:42:07,782 --> 00:42:10,577
¡PEDRO! ¡NO!

423
00:42:25,634 --> 00:42:28,052
¡PEDRO! ¡PEDRO!

424
00:42:38,605 --> 00:42:40,481
¡PEDRO!

425
00:43:43,043 --> 00:43:47,257
¡Correr!

426
00:43:47,297 --> 00:43:50,760
¡Vamos, pequeña perra!

427
00:43:50,802 --> 00:43:53,387
¡Vamos, pequeña perra!

428
00:43:53,429 --> 00:43:55,474
¡Vamos!

429
00:44:04,775 --> 00:44:07,402
¡Romano, está cerrado!